|
VIET-CHI POST No 33 –
JULY 01, 2009
Letter 21:
SANTIAGO DE COMPOSTELA
|
“ABOVE THE
OCEAN”
(ĐẦU SÓNG NGỌN GIÓ)
A series of
letters from Master Phan-Hoang
_________________________________________
Trời dài đất rộng, đi thật, sống thật, ghi vội, gửi về…
Cánh Thư Phan-Hoàng
Thư Số
21:
SANTIAGO
DE COMPOSTELA
|
|
|
|
English
BEING AT
SANTIAGO DE COMPOSTELA
My dear disciples,
It was Tuesday morning, October 30th, 2007, when Filipe (Master Filipe
Leite de Sousa) came to pick me up for a trip up north from Porto to
Santiago de Compostela, the famous place of the Way of St James in
Spain. By the highway from Porto in Portugal it would take about two
hours to get there, but we spent more than ...
(to continue see the attachment)
Please open the attached document for
Photos of Compostela and
Nine Movements CUU-DOAN
|
Italiano
A SANTIAGO DE COMPOSTELA
Miei cari discepoli,
Era martedì mattina 30 Ottobre 2007, quando Filipe (il Maestro Filipe
Leite de Sousa) venne a prendermi per andare verso nord, da Porto a
Santiago de Compostela, il famoso luogo della Via di San Giacomo in
Spagna. Da Porto in Portogallo, viaggiando in autostrada, si
impiegherebbero due ore ...
(per continuare
leggi l’allegato)
Leggere i documenti allegati per le
Foto di Compostela e per i
Nove Movimenti CUU-DOAN
|
|
Português
ESTAR EM SANTIAGO DE COMPOSTELA
Meus caros discípulos:
Era Terça-feira de manhã, a 30 de Outubro de 2007, quando o Filipe
(Mestre Filipe Leite de Sousa) veio buscar-me para uma viagem a norte
do Porto, a Santiago de Compostela, o famoso local do Caminho de
Santiago, em Espanha. Pela auto-estrada do Porto, em Portugal, levaria
cerca de duas horas ...
(Português descarrega
o ficheiro em anexo)
Abram por favor, o documento anexo com as
fotografias em Santiago de Compostela dos
9 Movimentos CUU-DOAN. |
Français
(continuer
à lire la pièce jointe) |
|
Latine
SANTIAGUS COMPOSTELAE
Cari discipuli,
die XXX mense Octobri a. 2007, mane Filipe (i. e. Magister Filipe
Leite de Sousa) venit ut Portu Cale Santiagum Compostelae, clarum
Hispaniensem locum Sancti Iacobi Viae, iremus. A Lusitana urbe Portu
Cale, autostrata, II horarum iter abest...
(si quaeris opera Latine reddita, sume adlegatum
)
|
Tiếng Việt
ở SANTIAGO DE COMPOSTELA
Gửi các đệ tử thân thương,
Hôm ấy là sáng thứ ba ngày 30 tháng 10, năm 2007, khi Filipe (Võ sư
Filipe Leite de Sousa) đến đón Thầy đi chơi lên phía Bắc, từ Porto đến
Santiago de Compostela, chỗ nổi tiếng của Đường Thánh James Đi Qua ở
I-Pha-Nho. Đi xa-lộ từ Porto ở Bổ-đào-Nha mất hai tiếng
(để
tiếp tục xem tập tin đính kèm)
Please open the attached document for
Photos of Compostela and
Nine Movements CUU-DOAN
|
|
Polski
(nadal
patrz załącznik)
|
|
|
