English

(continued from Letter 10)

I missed the New Year’s Eve Celebration, 2009, at the famous Enoshima Shrine. Fortunately in Japan the new year celebrations last three days and I decided to take this opportunity to explore the area of Kamakura.
By road, this old city is located only about 50 km south-west of Tokyo but ...

(to continue see the attachment)
 

Italiano

(continua dalla Lettera No. 10)

 Ho perso la celebrazione del Capodanno 2009 al famoso Tempio di Enoshima. Fortunatamente in Giappone i festeggiamenti per l’arrivo del Nuovo Anno durano tre giorni e quindi ho deciso di cogliere questa occasione per esplorare la zona di Kamakura.
Questa antica città è situata a soli 50 Km a sud-ovest di Tokyo, ma ...

(per continuare leggi l’allegato  )

Português

(continuação da Carta 11)

Falhei a celebração da véspera de ano novo, 2009, no famoso Santuário Enoshima. Felizmente, no Japão as celebrações do ano novo duram 3 dias e, então, decidi aproveitar esta oportunidade para explorar a região de Kamakura.

(Português descarrega o ficheiro em anexo)
 

Français

en préparLettre n°11 :
EN ROUTE POUR KAMAKURA !

J’ai rate la celebration de la veillee du Nouvel An 2009 au fameux monastere de Enoshima. Heureusement au Japon les festivites du Nouvel An durent 3 jours, j’ai donc decide de saisir l’occasion pour explorer la region de Kamakura. Par la route, cette vielle ville n’est qu’a environ 50 km au sud-ouest de Tokyo, mais ...

(continuer à lire la pièce jointe)

Latine

(epistulae decimae pars secunda)

 Celebratione anni MMIX principii apud claram Enoshimae sacram aedem abfui. Dies festus, autem, per triduum agitur. Ita occasionem ad Kamaurae plagam explorandam habui.
Hic vetustus locus inter occasim brumalem et meridiem spectans, ab urbe Tokyo L chilometrorum spatio abest. Si velis ...

(si quaeris opera Latine reddita, sume adlegatum )

Polski

(ciąg dalszy listu 10)

Opuściłem obchody Sylwestra  2009, w świątyni Enoshima. Na szczęście w Japonii świętowanie Nowego Roku trwa trzy dni a ja zdecydowałem się wykorzystać tą sposobność na odkrywanie okolic Kamakury.

Poruszając się drogą to stare miasto zlokalizowane jest około 50 km na południowy-zachód od Tokio, natomiast ...

(nadal patrz załącznik)