Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
Feliz
Natal e um próspero Ano Novo!
¡Feliz navidad y feliz año nuevo!
عيد ميلاد مجيد و عام سعيد
Feliĉan kristnaskon kaj prosperan novjaron!
Καλά Χριστούγεννα κι ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar
ABOVE THE OCEAN
(Hải Thượng Tân Thư)
Series of letters from Master Phan-Hoang
(none edited text)
Letter TWO:
AO-CHOANG TRANG-SI-VIET
THE GOWN OF VIETNAMESE
GENTLEMAN-KNIGHT
|
English The previous letter has provided a description of the Ao-choang of TSV (Áo-Choàng Tráng-Sĩ-Việt). We can translate this in English as a robe or a gown however I thought it would be best using the original Vietnamese term “ao-choang”. Now it is interesting to know ... (to
continue see the attachment) |
Italiano Nella lettera precedente ho fornito una descrizione dell’Ao-choang - TSV (Áo-Choàng Tráng-Sĩ-Việt). Questo termine si può tradurre come tunica o abito lungo, ma penso che sia meglio usare il termine vietnamita originale “ao-choang”. È molto interessante conoscerne ... (per continuare leggi l’allegato ) |
|
Português A carta anterior apresentou uma descrição do Ao-choang do TSV (Áo-Choàng Tráng-Sĩ-Việt). Este pode ser traduzido como toga ou capa, contudo, pensei que seria melhor usar o termo vietnamita original “ao-choang”. Agora, será interessante conhecer ... Português
descarrega
o ficheiro em anexo) |
Français La lettre precedente a donné une description du Ao-Choang du TSV (Trang-Si-Viet). Nous pouvons traduire en francais le terme Ao-Choang comme etant un habit ou une tenue, cependant je pense qu'il vaut mieux utiliser le terme original vietnamien de "Ao-Choang". Maintenant il serait interessant de connaitre ... (continuer à lire la pièce jointe) |
|
Latine In prima epistula Ao-Choang, id est longam tunicam quam Trang -Si- Viet induunt, accurate descripsi. Istam vestem, quamquam togam vocare possum, antiquo Vietnamitico nomine appellabo, i.e. Ao-Choang. Eius origo in monachorum Buddistorum ... (si quaeris opera Latine reddita, sume adlegatum ) |
|
Also La Spezia has its flag
(letter from Iva)
La Spezia: a small but very pretty and welcoming town (at least this is my
opinion … probably because I was born there !!!) also this year wanted to
make its “bella figura” and, after a few showers on Friday evening and night
... (continue)
Anche La Spezia ha la sua bandierina
(lettera da Iva)
La Spezia: piccola città, ma molto, molto graziosa e accogliente (io ho questa impressione, …ma sarà perché ci sono nata!!!), anche quest’anno ha voluto fare la sua bella figura e dopo un acquazzone che è durato tutto il venerdì sera e notte... (continua)